1 00:00:12,392 --> 00:00:15,809 (música espeluznante y discordante) 2 00:00:42,954 --> 00:00:45,121 (jadeando) 3 00:00:50,310 --> 00:00:51,287 - Entonces es el primer día. 4 00:00:52,354 --> 00:00:55,590 No creas que voy a conseguir un oportunidad de ver las focas esta noche. 5 00:00:55,590 --> 00:00:57,513 Me queda aproximadamente una hora de luz. 6 00:00:59,392 --> 00:01:01,603 Tengo que intentar encontrar algún lugar para montar el campamento. 7 00:01:25,022 --> 00:01:25,855 Es um... 8 00:01:29,160 --> 00:01:33,740 3.30 de la mañana. (gruñendo desde afuera) 9 00:01:33,740 --> 00:01:38,740 he lanzado claramente mi tienda en el camino de los ciervos 10 00:01:40,792 --> 00:01:44,209 porque hay mucho ruido ahí afuera. 11 00:02:25,410 --> 00:02:29,180 Es mi culpa, debo han dejado la puerta de la tienda abierta 12 00:02:30,930 --> 00:02:34,725 porque los ciervos tienen entré y todas mis cosas 13 00:02:34,725 --> 00:02:35,875 está por todo el suelo. 14 00:02:38,395 --> 00:02:40,812 (Pablo suspira) 15 00:02:47,010 --> 00:02:48,690 Ese fue el comienzo perfecto hoy. 16 00:02:48,690 --> 00:02:51,183 Bajé a la colonia. 17 00:02:57,944 --> 00:03:00,777 (gritos espeluznantes) 18 00:03:09,683 --> 00:03:12,083 Así que fue increíble día de hoy, bajé-- 19 00:03:12,083 --> 00:03:14,916 (gritos espeluznantes) 20 00:03:16,670 --> 00:03:18,710 Así que hoy ha sido un día increíble. 21 00:03:18,710 --> 00:03:19,921 Bajé y-- 22 00:03:19,921 --> 00:03:21,504 (gritos espeluznantes) 23 00:03:21,504 --> 00:03:23,504 Eso es definitivamente humano. 24 00:03:24,724 --> 00:03:26,800 Es el tipo del barco. 25 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 (murmura) asustame. 26 00:04:02,140 --> 00:04:04,630 (pasos ruidosos) 27 00:04:04,630 --> 00:04:07,213 (Pablo jadeando) 28 00:04:10,985 --> 00:04:14,735 (música dramática de suspenso) 29 00:04:17,716 --> 00:04:20,383 (Pablo gruñe) 30 00:04:23,010 --> 00:04:26,500 (gárgaras estranguladas) 31 00:04:26,500 --> 00:04:29,167 (música siniestra) 32 00:04:45,500 --> 00:04:48,833 (música suave y premonitoria) 33 00:05:52,726 --> 00:05:54,226 - ¿Qué está pasando? 34 00:05:55,250 --> 00:05:58,630 - Hay una excursión esta Fin de semana, solo queda un lugar. 35 00:05:58,630 --> 00:05:59,887 No es parte del trabajo del curso. 36 00:05:59,887 --> 00:06:01,943 pero sabes que podría ayudar en la nota final. 37 00:06:02,930 --> 00:06:04,220 - ¿En realidad? 38 00:06:04,220 --> 00:06:05,180 ¿Dónde está? 39 00:06:05,180 --> 00:06:06,630 - Uh, Isla de Rhum. 40 00:06:08,229 --> 00:06:10,246 - Estás bromeando. 41 00:06:10,246 --> 00:06:11,079 ¡Vaya, vaya! 42 00:06:11,079 --> 00:06:14,540 ¿No tienes nada? Mejor hacerlo este fin de semana. 43 00:06:14,540 --> 00:06:15,720 - No precisamente. 44 00:06:15,720 --> 00:06:18,090 - Sabes que la Isla de Rhum 45 00:06:18,090 --> 00:06:19,873 Está en el norte de Escocia. 46 00:06:20,920 --> 00:06:22,713 Quiero decir que hace frío. 47 00:06:23,709 --> 00:06:25,210 Está mojado. 48 00:06:25,210 --> 00:06:27,120 Está plagado de mosquitos. 49 00:06:27,120 --> 00:06:29,960 Sujeto a un clima muy, muy tormentoso. 50 00:06:29,960 --> 00:06:33,790 Quiero decir, es un largo camino hasta ir a pasar un fin de semana mojado 51 00:06:35,240 --> 00:06:36,730 cavando en el barro. 52 00:06:39,208 --> 00:06:40,709 - Tienes razón. 53 00:06:40,709 --> 00:06:42,626 - Absolutamente tengo razón. 54 00:06:46,330 --> 00:06:47,163 De nada. 55 00:07:13,690 --> 00:07:16,190 (música tensa) 56 00:07:26,930 --> 00:07:29,010 - Capilla de San Blane en la isla de Bute 57 00:07:29,010 --> 00:07:30,760 es otro buen ejemplo. 58 00:07:30,760 --> 00:07:33,770 Observe el arco normando que separa el presbiterio de la nave 59 00:07:33,770 --> 00:07:36,222 una edición mucho posterior a los cimientos originales 60 00:07:36,222 --> 00:07:38,720 que datan del siglo VI. 61 00:07:38,720 --> 00:07:41,430 Ahora, en cuanto a tu ensayo sobre la llegada del cristianismo 62 00:07:41,430 --> 00:07:44,030 En Escocia hay una Algunos puntos que necesito que... 63 00:07:47,590 --> 00:07:48,423 - Lo siento. 64 00:07:56,920 --> 00:07:59,400 - Necesito que consideres algunos puntos. 65 00:07:59,400 --> 00:08:03,380 Por ejemplo, ¿estos primeros los misioneros lo pasan bien 66 00:08:03,380 --> 00:08:06,760 persuadir a la población local para ¿Aceptar esta extraña y nueva fe? 67 00:08:06,760 --> 00:08:10,310 ¿O St. Blane y los de su calaña hay que superar las sospechas, 68 00:08:10,310 --> 00:08:12,990 animosidad e incluso resistencia abiertamente violenta 69 00:08:12,990 --> 00:08:14,040 para difundir su palabra? 70 00:08:15,480 --> 00:08:17,920 Quiero decir, piénsalo, si alguien toca a tu puerta 71 00:08:17,920 --> 00:08:20,360 y trata de convertirte a las alegrías de la Iglesia 72 00:08:20,360 --> 00:08:23,610 del Santo Nacido de Nuevo Adventista, Tabernáculo 73 00:08:23,610 --> 00:08:26,961 o lo que sea, tienes toda la razón Diles que se vayan a la mierda. 74 00:08:26,961 --> 00:08:31,438 Entonces, ¿por qué debería haber sido nada diferente en aquel entonces. 75 00:08:31,438 --> 00:08:34,203 Ahora quiero que produzcas evidencia de datación (murmullos) 76 00:08:34,203 --> 00:08:39,203 las creencias paganas fueron derrocadas a favor del cristianismo 77 00:08:39,470 --> 00:08:41,160 y las tácticas que usaron los misioneros 78 00:08:41,160 --> 00:08:42,583 para lograr esta conversión. 79 00:08:43,530 --> 00:08:44,363 ¡José! 80 00:08:48,750 --> 00:08:51,900 Bien, necesito estos ensayos. Entregado el día 28. 81 00:08:51,900 --> 00:08:54,590 Quiero trabajo de calidad, no. más trabajos de cortar y pegar 82 00:08:54,590 --> 00:08:56,880 de Wikipedia, ¿entiendes? (suena la campana) 83 00:08:56,880 --> 00:08:57,840 Bien. 84 00:08:57,840 --> 00:08:58,673 Puedes irte. 85 00:09:00,304 --> 00:09:01,137 -Claire. 86 00:09:09,090 --> 00:09:10,420 - Melodía. 87 00:09:10,420 --> 00:09:11,253 Este es tuyo. 88 00:09:12,360 --> 00:09:14,120 Excelente trabajo como siempre. 89 00:09:14,120 --> 00:09:14,953 Muy bien hecho. 90 00:09:15,800 --> 00:09:17,040 - Gracias. 91 00:09:17,040 --> 00:09:19,010 - Así que ya está todo listo para mañana. 92 00:09:19,010 --> 00:09:20,310 - Creo que sí. 93 00:09:20,310 --> 00:09:22,130 Tengo mis térmicas y mis impermeables. 94 00:09:22,130 --> 00:09:23,340 - Me alegra oírlo. 95 00:09:23,340 --> 00:09:24,570 Ahora salimos de aquí primero. cosa por la mañana, 96 00:09:24,570 --> 00:09:25,890 7:00 am en punto. 97 00:09:25,890 --> 00:09:26,830 Tenemos un largo camino por recorrer 98 00:09:26,830 --> 00:09:28,204 así que por favor no nos detengas. 99 00:09:28,204 --> 00:09:29,310 - No llegaré tarde, lo prometo. 100 00:09:29,310 --> 00:09:31,534 - Te veré mañana entonces. y dormir bien por la noche. 101 00:09:31,534 --> 00:09:32,386 - Lo haré. 102 00:09:32,386 --> 00:09:33,219 Tú también. 103 00:09:35,087 --> 00:09:37,254 (murmura) 104 00:09:54,822 --> 00:09:56,572 ¡No creo esto! 105 00:10:07,760 --> 00:10:08,910 - ¿Qué? 106 00:10:08,910 --> 00:10:10,840 - ¿Estás aquí por el ¿Joe, viaje a la Isla del Ron? 107 00:10:10,840 --> 00:10:12,273 - Sí, soy Arnold. 108 00:10:13,630 --> 00:10:14,463 - Es Archie. 109 00:10:15,370 --> 00:10:17,620 En realidad estamos en La clase de Markusson juntos. 110 00:10:20,857 --> 00:10:22,253 - Oh sí. - Sí. 111 00:10:25,480 --> 00:10:27,217 - ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:10:27,217 --> 00:10:28,050 - Hola Claire. 113 00:10:28,050 --> 00:10:28,883 Te ves hermosa esta mañana. 114 00:10:28,883 --> 00:10:30,060 - Esto no es gracioso Joe. 115 00:10:30,060 --> 00:10:31,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:10:31,435 --> 00:10:32,480 - Me voy de viaje. 117 00:10:32,480 --> 00:10:34,630 Ya me conoces, siempre estoy ansioso por aprender. 118 00:10:34,630 --> 00:10:37,800 - ¿Desde cuando alguna vez Quería ensuciarte las manos. 119 00:10:37,800 --> 00:10:38,633 -Ah. 120 00:10:48,000 --> 00:10:50,410 - En serio no vas a deja que Joe venga de viaje. 121 00:10:50,410 --> 00:10:51,703 - Puedo oírte Claire. 122 00:10:52,580 --> 00:10:54,180 - Bueno, para ser honesto Joe, cuando Vi tu nombre en la lista 123 00:10:54,180 --> 00:10:55,073 No pensé que hablaras en serio. 124 00:10:55,073 --> 00:10:56,840 - Esta es una oportunidad para mí. 125 00:10:56,840 --> 00:10:59,633 para adquirir una valiosa experiencia de campo. 126 00:11:00,920 --> 00:11:02,503 No me lo perdería por nada del mundo. 127 00:11:14,480 --> 00:11:15,710 - Ahí estás Melodía. 128 00:11:15,710 --> 00:11:16,670 Me tenías preocupada. 129 00:11:16,670 --> 00:11:19,207 - Buenos días, profesor. 130 00:11:19,207 --> 00:11:20,040 Todos. 131 00:11:20,040 --> 00:11:20,873 - Vamos. 132 00:11:57,700 --> 00:11:59,360 Muy bien, es otro temprano. Empezamos mañana todos. 133 00:11:59,360 --> 00:12:01,773 Así que duerme bien por la noche, de acuerdo. 134 00:12:03,140 --> 00:12:05,558 - Me pregunto si hay un mini bar. 135 00:12:05,558 --> 00:12:07,670 - Creo que deberíamos irnos a la cama. 136 00:12:07,670 --> 00:12:08,517 - Estoy bromeando. 137 00:12:18,062 --> 00:12:20,979 (trueno retumbante) 138 00:12:22,547 --> 00:12:26,047 (música espeluznante y discordante) 139 00:13:00,867 --> 00:13:03,784 (llamando a la puerta) 140 00:13:08,128 --> 00:13:10,178 - Claire, déjame entrar, perdí mi llave. 141 00:13:14,220 --> 00:13:15,520 - Joe, ¿qué estás haciendo? 142 00:13:16,430 --> 00:13:17,697 - Er, solo estoy hablando (murmura). 143 00:13:18,582 --> 00:13:20,003 - ¿A las dos de la madrugada? 144 00:13:22,050 --> 00:13:23,823 - ¿Por qué no quiere hablar conmigo? 145 00:13:23,823 --> 00:13:24,656 (llamando a la puerta) 146 00:13:24,656 --> 00:13:27,210 Clara. - Está dormida. 147 00:13:27,210 --> 00:13:29,260 Joe, esto no es una buena idea. 148 00:13:29,260 --> 00:13:30,093 Honestamente. 149 00:13:31,380 --> 00:13:32,840 No vas a recuperarla 150 00:13:32,840 --> 00:13:34,990 molestándola en el media noche. 151 00:13:39,495 --> 00:13:40,328 - Mmmm. 152 00:13:47,440 --> 00:13:49,454 - Nos vemos mañana. 153 00:13:49,454 --> 00:13:50,537 - Sí. 154 00:13:59,570 --> 00:14:00,403 - ¿Qué? 155 00:14:09,520 --> 00:14:10,353 - Está bien. 156 00:14:10,353 --> 00:14:11,790 ¿Por qué no me respondiste anoche? 157 00:14:11,790 --> 00:14:13,110 - ¿De qué estás hablando? 158 00:14:13,110 --> 00:14:16,970 - Bueno, te envié un mensaje de texto y luego Estaba llamando a tu puerta. 159 00:14:16,970 --> 00:14:19,030 - Joe, vuelve a tu asiento por favor. 160 00:14:19,030 --> 00:14:20,840 - Estaba dormido Joe. 161 00:14:20,840 --> 00:14:21,970 - Oh, estabas dormido. 162 00:14:21,970 --> 00:14:23,990 Bueno, estaba llamando bastante fuerte, Claire. 163 00:14:23,990 --> 00:14:25,240 - ¡Joe, vuelve a tu asiento! 164 00:14:26,570 --> 00:14:27,840 - Vuelve a tu asiento Joe. 165 00:14:27,840 --> 00:14:28,673 ¡Seguir! 166 00:14:31,400 --> 00:14:33,850 De todos modos, ¿por qué diablos estaban? ¿Estás llamando a mi puerta? 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,290 - Porque quería hablar contigo. 168 00:14:37,290 --> 00:14:39,530 - Sí, como si eso fuera todo lo que querías. 169 00:14:39,530 --> 00:14:40,810 - No te hagas ilusiones Claire. 170 00:14:40,810 --> 00:14:42,477 - Lo que sea. 171 00:14:47,550 --> 00:14:48,660 - Joe, siéntate. 172 00:14:48,660 --> 00:14:49,900 - Mira, lo siento. 173 00:14:49,900 --> 00:14:51,159 - No lo soy. 174 00:14:51,159 --> 00:14:51,992 - ¡José! 175 00:14:51,992 --> 00:14:53,386 (silbato de camión) 176 00:14:53,386 --> 00:14:56,303 (frenos chirriando) 177 00:14:57,582 --> 00:15:02,538 ¿Todos bien? 178 00:15:02,538 --> 00:15:03,670 - Maldito idiota. 179 00:15:03,670 --> 00:15:07,451 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 180 00:15:07,451 --> 00:15:09,841 Oye, no te alejes bastardo. 181 00:15:09,841 --> 00:15:11,091 ¡Vuelve aquí! 182 00:15:44,640 --> 00:15:46,640 - Sólo tardaré un minuto. 183 00:16:13,435 --> 00:16:17,102 (chillidos espeluznantes en la radio) 184 00:16:24,073 --> 00:16:26,220 Hola, quisiera saber si podrías ayudarme. 185 00:16:26,220 --> 00:16:28,660 Estoy buscando barcos de alquiler en el noroeste. 186 00:16:28,660 --> 00:16:30,280 - Aquí no hay nadie con ese nombre. 187 00:16:30,280 --> 00:16:31,570 - Sí, hemos alquilado un barco. 188 00:16:31,570 --> 00:16:33,750 llevar un grupo de cinco a Rhum. 189 00:16:33,750 --> 00:16:35,617 - Bueno, soy el capitán del puerto. 190 00:16:35,617 --> 00:16:38,450 Y te lo digo, hay Nadie aquí con ese nombre. 191 00:16:38,450 --> 00:16:39,283 - Espera, mira. 192 00:16:39,283 --> 00:16:42,223 Tengo los detalles de nuestra reserva aquí. 193 00:16:45,160 --> 00:16:45,993 - Yo te llevaré. 194 00:16:45,993 --> 00:16:47,620 - Está bien, tenemos Ya pagué este lote. 195 00:16:47,620 --> 00:16:49,140 - 20 libras por cabeza. 196 00:16:49,140 --> 00:16:51,390 - Gracias no, lo he Ya pagué por un barco. 197 00:16:51,390 --> 00:16:52,823 - Te dije. 198 00:16:52,823 --> 00:16:53,656 no hay nadie aquí 199 00:16:53,656 --> 00:16:54,489 con ese nombre. - Con ese nombre. 200 00:16:54,489 --> 00:16:55,810 Sí, te entiendo. 201 00:16:55,810 --> 00:16:57,663 ¿Me estás diciendo que he estado? estafado o algo así. 202 00:16:58,820 --> 00:17:00,673 Mira, sólo dame un minuto. 203 00:17:05,281 --> 00:17:07,890 No hay ronda telefónica ¿Aquí me vendría bien? 204 00:17:07,890 --> 00:17:09,340 - Yo te llevaré. 205 00:17:09,340 --> 00:17:10,673 Pero me voy ahora mismo. 206 00:17:12,740 --> 00:17:13,793 - Bien, está bien. 207 00:17:14,881 --> 00:17:16,673 Supongo que no tomarás Plástico por casualidad. 208 00:17:24,100 --> 00:17:27,950 No supongas que hay ¿Alguna posibilidad de recibo? 209 00:17:27,950 --> 00:17:29,200 Aparentemente no. 210 00:17:41,610 --> 00:17:43,010 Danos una sonrisa, te reto. 211 00:17:43,960 --> 00:17:46,160 Bien, reúnan a la gente. 212 00:17:46,160 --> 00:17:47,093 Tiempo de recuerdos. 213 00:17:52,290 --> 00:17:53,660 Bien, recuerda lo que te sigo diciendo, 214 00:17:53,660 --> 00:17:55,880 lo mas importante sobre arqueología es. 215 00:17:55,880 --> 00:17:57,900 - La arqueología es divertida. 216 00:17:57,900 --> 00:18:00,200 - Ahora mismo todos juntos dicen "artefacto". 217 00:18:00,200 --> 00:18:02,280 - Artefacto. 218 00:18:02,280 --> 00:18:05,113 (música expectante) 219 00:18:42,370 --> 00:18:44,563 - ¿Cuánto falta para llegamos ¿crees? 220 00:18:47,360 --> 00:18:48,680 Una hora, dos horas. 221 00:18:48,680 --> 00:18:49,513 Quizás más. 222 00:18:52,525 --> 00:18:56,192 (chillidos espeluznantes en la radio) 223 00:19:01,776 --> 00:19:02,609 - Pronto. 224 00:19:03,915 --> 00:19:04,947 - Pronto. 225 00:19:04,947 --> 00:19:06,364 Pronto suena bien. 226 00:20:01,233 --> 00:20:04,730 Entonces nos recogerás en tres días, ¿no? 227 00:20:04,730 --> 00:20:05,563 Eso es lunes. 228 00:20:05,563 --> 00:20:06,933 Nos recogerás el lunes, ¿sí? 229 00:20:09,020 --> 00:20:10,679 Excelente. 230 00:20:10,679 --> 00:20:13,846 (música lenta y pensativa) 231 00:20:30,340 --> 00:20:31,790 - Es gracioso, ¿no? 232 00:20:33,420 --> 00:20:36,423 - Ah, sí, un rayito de sol. 233 00:20:47,834 --> 00:20:50,584 (Claire grita) 234 00:20:56,900 --> 00:20:57,733 - ¿Qué pasa? 235 00:20:58,794 --> 00:21:02,323 - Bueno, debería haber un camino que lleva hasta allí. 236 00:21:02,323 --> 00:21:03,960 - Bueno, parece que ha habido 237 00:21:03,960 --> 00:21:05,710 Hay mucha erosión por aquí. 238 00:21:05,710 --> 00:21:07,280 ¿Cuántos años tiene ese mapa? 239 00:21:07,280 --> 00:21:08,113 - 30 años. 240 00:21:09,540 --> 00:21:10,870 Sí, tienes razón. 241 00:21:10,870 --> 00:21:12,913 Seguiremos el camino a medida que avancemos. 242 00:21:49,204 --> 00:21:50,633 - ¿Ya casi llegamos? 243 00:21:51,890 --> 00:21:52,723 - No muy lejos. 244 00:21:55,080 --> 00:21:55,913 - Está perdido. 245 00:22:02,050 --> 00:22:02,883 - ¡Vaya! 246 00:22:06,956 --> 00:22:08,967 - Oh Dios. 247 00:22:08,967 --> 00:22:10,450 - Oh, eso apesta. 248 00:22:10,450 --> 00:22:13,350 - Bueno, entonces la cena está arreglada. 249 00:22:13,350 --> 00:22:14,340 Cualquiera puede llevar salsa de menta. 250 00:22:14,340 --> 00:22:15,490 - No seas asqueroso. 251 00:22:15,490 --> 00:22:16,610 - Lo digo completamente en serio. 252 00:22:16,610 --> 00:22:17,824 Bear Grylls se comería eso. 253 00:22:17,824 --> 00:22:19,375 - ¡Ey! 254 00:22:19,375 --> 00:22:20,458 ¡Mira esto! 255 00:22:27,276 --> 00:22:29,363 Oh Dios, eso huele rancio. 256 00:22:34,830 --> 00:22:35,943 - Este es un pozo viejo. 257 00:22:38,320 --> 00:22:39,740 ¿Alguien me dice quién construyó esto? 258 00:22:39,740 --> 00:22:40,970 - Oh Dios, realmente no me importa. 259 00:22:40,970 --> 00:22:42,930 - El ladrillo parece romano. 260 00:22:42,930 --> 00:22:43,990 - Muy bien Archie. 261 00:22:43,990 --> 00:22:44,823 - No puede ser. 262 00:22:44,823 --> 00:22:46,330 Los romanos nunca llegaron a esta isla. 263 00:22:46,330 --> 00:22:48,690 - No creas todo lees Melodía. 264 00:22:48,690 --> 00:22:50,410 A veces tienes que levanta la vista de tus libros 265 00:22:50,410 --> 00:22:52,720 y ver las cosas por ti mismo. 266 00:22:52,720 --> 00:22:53,630 - Creo que me voy a enfermar. 267 00:22:53,630 --> 00:22:56,280 - Sí, parecen algunos. Aquí se han caído ovejas. 268 00:22:57,400 --> 00:22:58,233 - Bueno, espera. 269 00:23:05,145 --> 00:23:07,478 Sácame de aquí. 270 00:23:11,555 --> 00:23:12,388 No. 271 00:23:13,366 --> 00:23:14,283 Todavía aquí. 272 00:23:32,524 --> 00:23:33,357 - ¡Oh! 273 00:23:33,357 --> 00:23:34,190 ¡Oh! 274 00:23:36,734 --> 00:23:38,534 - ¿Estás bien? 275 00:23:38,534 --> 00:23:40,451 - Sólo una puntada. 276 00:23:43,380 --> 00:23:44,393 Creo que pasará. 277 00:23:48,170 --> 00:23:51,493 - Entonces, ¿cuánto falta? 278 00:23:56,194 --> 00:23:59,113 - Bueno, está como a una milla al norte de aquí. 279 00:24:01,030 --> 00:24:03,500 Hay un par de montículos Creo que deberíamos investigar. 280 00:24:03,500 --> 00:24:06,410 - Ahora usted está hablando señor, algo con lo que puedo unirme. 281 00:24:06,410 --> 00:24:09,673 Siempre con muchas ganas de quedarse estancado. en un bonito par de montículos. 282 00:24:10,610 --> 00:24:11,443 - Cállate Joe. 283 00:24:11,443 --> 00:24:13,040 Estoy cansado de tu basura, está bien. 284 00:24:13,876 --> 00:24:15,230 Escucha, no estoy diciendo que no podamos divertirnos. 285 00:24:15,230 --> 00:24:17,850 pero espero una actitud profesional. 286 00:24:17,850 --> 00:24:19,730 Cuando se trata de topografía, excavación, catalogación, 287 00:24:19,730 --> 00:24:21,840 Necesito que todos os concentréis en el trabajo. 288 00:24:21,840 --> 00:24:22,790 ¿Se entiende eso? 289 00:24:28,380 --> 00:24:29,473 - Lo siento, hablé. 290 00:24:36,694 --> 00:24:40,194 (música espeluznante y discordante) 291 00:25:04,671 --> 00:25:07,504 (rama agrietada) 292 00:25:12,562 --> 00:25:15,063 (rama agrietada) 293 00:25:15,063 --> 00:25:18,063 (música de suspenso) 294 00:25:41,425 --> 00:25:44,175 (música dramática) 295 00:25:45,567 --> 00:25:48,332 (la oveja bala) 296 00:25:48,332 --> 00:25:49,440 -¿Archie? 297 00:25:49,440 --> 00:25:50,490 - Por aquí. 298 00:25:52,850 --> 00:25:53,683 - Vamos. 299 00:25:53,683 --> 00:25:54,963 Echa un vistazo a esto. 300 00:26:15,870 --> 00:26:17,560 - Pensé que estábamos buscando montículos. 301 00:26:17,560 --> 00:26:20,120 - Creo que podríamos haberlo hecho. salirse un poco del camino. 302 00:26:20,120 --> 00:26:22,360 Pero esto es mucho más emocionante. 303 00:26:22,360 --> 00:26:23,193 - Definitivamente. 304 00:26:25,060 --> 00:26:26,970 - Entonces, ¿qué es este lugar? 305 00:26:26,970 --> 00:26:28,520 - Es un lugar de culto, ¿no? 306 00:26:29,580 --> 00:26:31,273 - Esa es la explicación más probable. 307 00:26:38,910 --> 00:26:40,480 ¿Cómo podríamos perdernos esto? 308 00:26:40,480 --> 00:26:41,313 - ¿Qué es eso? 309 00:26:41,313 --> 00:26:42,390 - Esto es increíble. 310 00:26:43,380 --> 00:26:44,740 Joe, Joe, mira por donde caminas. 311 00:26:44,740 --> 00:26:46,400 Muy bien, escuchen a todos. 312 00:26:46,400 --> 00:26:48,610 Tenemos que preservar la integridad de este sitio. 313 00:26:48,610 --> 00:26:51,250 Todo esto tiene que estar debidamente catalogado. 314 00:26:51,250 --> 00:26:53,730 - Profesor, pensé. habías estado aquí antes. 315 00:26:53,730 --> 00:26:55,090 - No, nunca he visto esto. 316 00:26:55,090 --> 00:26:57,223 No creo que nadie lo haya hecho He visto esto oficialmente. 317 00:26:58,200 --> 00:26:59,393 -Eh, profesor. 318 00:27:01,410 --> 00:27:02,750 Puede que no sea un experto ni nada por el estilo. 319 00:27:02,750 --> 00:27:05,513 pero no creo que seamos los primeras personas en encontrar esto. 320 00:27:32,175 --> 00:27:35,925 (Claire y Archie riendo) 321 00:27:52,220 --> 00:27:53,900 - Paul ama a Kate. 322 00:27:53,900 --> 00:27:55,730 Por favor dime que hay más que eso. 323 00:27:55,730 --> 00:27:56,563 - Lo sé. 324 00:27:57,840 --> 00:27:59,860 Hay tantas marcas diferentes aquí. 325 00:27:59,860 --> 00:28:02,060 es casi imposible para distinguir algo. 326 00:28:02,902 --> 00:28:05,190 Y son todos idiomas diferentes. 327 00:28:05,190 --> 00:28:06,840 Dios sabe hasta dónde llega esto. 328 00:28:09,010 --> 00:28:11,273 - Todas las marcas están encendidas. el interior del círculo. 329 00:28:13,702 --> 00:28:16,370 Quiero decir que no hay nada en absoluto en el exterior de las piedras. 330 00:28:16,370 --> 00:28:17,203 - Sí. 331 00:28:18,500 --> 00:28:19,333 ¿Por qué es eso? 332 00:28:20,350 --> 00:28:21,200 - No tengo ni idea. 333 00:28:22,300 --> 00:28:24,650 Tal vez la respuesta esté escrita aquí abajo en alguna parte. 334 00:28:52,322 --> 00:28:55,239 (música misteriosa) 335 00:29:06,670 --> 00:29:07,970 Simplemente sostenga la cinta firmemente. 336 00:29:13,750 --> 00:29:14,593 ¡Joe, la cinta! 337 00:29:19,184 --> 00:29:20,442 - Vikingos. 338 00:29:20,442 --> 00:29:21,733 - ¿Qué es eso? 339 00:29:21,733 --> 00:29:22,970 - Vikingos. 340 00:29:22,970 --> 00:29:23,940 - No, estas piedras estaban aquí. 341 00:29:23,940 --> 00:29:25,000 mucho antes de que llegaran los vikingos. 342 00:29:25,000 --> 00:29:26,893 - No, quiero decir, mira esto. 343 00:29:34,220 --> 00:29:35,233 - Jesús. 344 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 - No sé qué han usado. 345 00:29:37,080 --> 00:29:39,730 Tal vez un hueso o algo así. pero ha dejado el residuo. 346 00:29:41,460 --> 00:29:43,093 - Tienes razón, es nórdico antiguo. 347 00:29:44,190 --> 00:29:45,840 ¿Quieres intentar interpretarlo? 348 00:29:45,840 --> 00:29:46,760 - ¿A mí? 349 00:29:46,760 --> 00:29:49,160 - Bueno, creo que lo harás. hacer un mejor trabajo que yo. 350 00:29:49,160 --> 00:29:49,993 - Bueno. 351 00:29:51,690 --> 00:29:52,840 Es apenas legible. 352 00:29:52,840 --> 00:29:53,673 - Profesor. 353 00:29:54,520 --> 00:29:55,970 Creo que he encontrado algo. 354 00:29:56,850 --> 00:29:57,940 - Buen trabajo Melodía. 355 00:29:57,940 --> 00:29:58,773 Sigue así. 356 00:29:58,773 --> 00:29:59,606 - Lo haré. 357 00:30:05,450 --> 00:30:06,650 - Toma, dámelo. 358 00:30:23,370 --> 00:30:27,400 Creo que acabas de descubrir los restos. 359 00:30:29,330 --> 00:30:30,940 de un paracaidista alemán. 360 00:30:30,940 --> 00:30:33,310 - No aterrizaron en Gran Bretaña, ¿verdad? 361 00:30:33,310 --> 00:30:35,200 - No, no, no hay constancia de ello. 362 00:30:35,200 --> 00:30:36,700 - Eso es bastante sorprendente ¿verdad? 363 00:30:37,630 --> 00:30:38,960 - Sí, se podría decir eso. 364 00:30:38,960 --> 00:30:40,513 - Hay más por aquí. 365 00:30:47,300 --> 00:30:49,670 - Eso no es alemán, eso es romano. 366 00:30:49,670 --> 00:30:52,640 - Sí, podría ser simplemente una fiesta de disfraces. 367 00:30:52,640 --> 00:30:54,030 eso salió terriblemente mal. 368 00:30:54,030 --> 00:30:55,240 - Quizás sea una especie de cementerio. 369 00:30:55,240 --> 00:30:56,080 - ¿Podemos intentar excavar más? 370 00:30:56,080 --> 00:30:58,410 - Esperemos un momento. 371 00:30:58,410 --> 00:31:00,470 Creo que necesito conseguir algo otras personas para ver esto. 372 00:31:00,470 --> 00:31:01,970 Esto es mucho más de lo que ustedes pueden manejar. 373 00:31:01,970 --> 00:31:03,720 - Oh, vamos, podemos hacer esto. 374 00:31:03,720 --> 00:31:04,553 - No, no. 375 00:31:04,553 --> 00:31:06,913 Catalogemos lo que Lo hemos encontrado, está bien. 376 00:31:17,331 --> 00:31:20,748 (música espeluznante y discordante) 377 00:31:53,970 --> 00:31:55,020 - ¿Profesor? 378 00:31:56,860 --> 00:31:58,553 - Lo sé, lo sé, soy débil. 379 00:32:01,430 --> 00:32:02,583 - ¿Está todo bien? 380 00:32:05,480 --> 00:32:06,500 - Simplemente no puedo creerle a nadie. 381 00:32:06,500 --> 00:32:08,510 Habría perdido un sitio como este. 382 00:32:08,510 --> 00:32:10,250 De hecho, no lo reconocí cualquiera de las características 383 00:32:10,250 --> 00:32:11,550 Pasamos de camino hasta aquí. 384 00:32:14,007 --> 00:32:16,380 Le dije a este idiota que queremos para ir a la Isla de Rhum. 385 00:32:16,380 --> 00:32:17,903 Esto no es ron. 386 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 Lo siento, no te estaba gritando. 387 00:32:23,573 --> 00:32:24,923 Sólo estoy cansado, eso es todo. 388 00:32:27,197 --> 00:32:28,950 - Si no estamos en Rhum. 389 00:32:28,950 --> 00:32:29,783 ¿Dónde estamos? 390 00:32:31,320 --> 00:32:32,193 - No tengo idea. 391 00:32:34,660 --> 00:32:37,023 Según esto, en medio de la nada. 392 00:32:41,520 --> 00:32:44,270 - Tal vez acabamos de aterrizar una de estas islas, cercana. 393 00:32:47,740 --> 00:32:50,373 - No, no, solo soy yo. 394 00:32:53,220 --> 00:32:55,584 Estoy seguro de que estamos en el lugar correcto. 395 00:32:55,584 --> 00:32:56,417 ¡Argh! 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,050 - Es ese dolor otra vez. 397 00:32:58,050 --> 00:32:59,400 ¿Hay algo que pueda hacer? 398 00:33:02,720 --> 00:33:05,270 - ¿Cómo te fue? ¿Ese amigo vikingo nuestro? 399 00:33:06,850 --> 00:33:08,454 - Sí. 400 00:33:08,454 --> 00:33:09,654 Creo que ya lo tengo. 401 00:33:13,217 --> 00:33:16,557 "Navegamos hacia Valhalla pero el viento del este se enojó 402 00:33:16,557 --> 00:33:18,147 "y nos trajo aquí. 403 00:33:18,147 --> 00:33:21,007 "Esto no es Valhalla, esta tierra está maldita 404 00:33:21,007 --> 00:33:22,960 "con la oscuridad de (habla idioma extranjero)". 405 00:33:24,870 --> 00:33:26,380 Luego habla de Basrir. 406 00:33:26,380 --> 00:33:28,220 que podría traducirse 407 00:33:28,220 --> 00:33:30,600 como la sombra de la muerte o el demonio de la noche. 408 00:33:30,600 --> 00:33:33,000 - Oh sí, el demonio de la noche. 409 00:33:33,000 --> 00:33:35,035 Vamos, adelante. 410 00:33:35,035 --> 00:33:35,868 Vaya. 411 00:33:35,868 --> 00:33:37,110 - Gracias Joe. 412 00:33:37,110 --> 00:33:37,943 Sigue Melodía. 413 00:33:40,727 --> 00:33:42,847 - "Basrir despierta de la sombra. 414 00:33:42,847 --> 00:33:46,617 "Él desgarra nuestra carne y devora nuestros huesos. 415 00:33:46,617 --> 00:33:49,477 "Estoy solo ahora y solo moriré". 416 00:33:54,253 --> 00:33:55,086 -Basrir. 417 00:33:55,086 --> 00:33:56,800 - Nunca había oído hablar de eso. 418 00:33:56,800 --> 00:33:58,430 - Me suena a este tipo vikingo, 419 00:33:58,430 --> 00:34:02,313 se saltó la violación y decidió saquear el pub local. 420 00:34:03,304 --> 00:34:04,970 Oh vamos C, tienes estar seriamente enojado 421 00:34:04,970 --> 00:34:06,570 para pensar en esa mierda. 422 00:34:06,570 --> 00:34:09,030 - Vamos chicos, hicimos todo esto el trimestre pasado. 423 00:34:09,030 --> 00:34:10,670 Cada cultura tiene un hombre del saco. 424 00:34:10,670 --> 00:34:14,160 Una manifestación física de mal al que culpar de la desgracia 425 00:34:14,160 --> 00:34:17,140 como enfermedades, hambrunas, inundaciones. 426 00:34:17,140 --> 00:34:19,030 Para los nórdicos, era Basrir. 427 00:34:19,030 --> 00:34:23,620 - Entonces, ¿qué hicieron exactamente? ¿Crees que esto fue? 428 00:34:23,620 --> 00:34:25,060 - Él era el-- - Bueno, pensaron. 429 00:34:25,060 --> 00:34:25,893 - No sigas. 430 00:34:27,350 --> 00:34:31,400 - Bueno, según los nórdicos. mitología, Basrir fue desterrado 431 00:34:31,400 --> 00:34:35,670 por los dioses a una tierra entre Asgard y Niflheim. 432 00:34:35,670 --> 00:34:37,380 Este fue el castigo del demonio. 433 00:34:37,380 --> 00:34:40,290 por intentar siempre apagar el sol 434 00:34:40,290 --> 00:34:43,180 y hundir la tierra en la oscuridad eterna. 435 00:34:43,180 --> 00:34:45,100 - ¿Qué se suponía? haber parecido? 436 00:34:45,100 --> 00:34:46,550 - Era más alto que el hombre más alto. 437 00:34:46,550 --> 00:34:48,610 con cuernos saliendo de su cabeza 438 00:34:48,610 --> 00:34:50,980 y pezuñas hendidas en lugar de pies. 439 00:34:50,980 --> 00:34:52,600 - Básicamente, el diablo. 440 00:34:52,600 --> 00:34:53,570 - Exactamente. 441 00:34:53,570 --> 00:34:55,610 Sólo que este demonio no tenía piel. 442 00:34:55,610 --> 00:34:57,720 El sol lo había desollado cuando nació. 443 00:34:57,720 --> 00:35:00,371 De ahí su deseo de venganza exacta y eliminar 444 00:35:00,371 --> 00:35:02,531 la fuente del dolor del cielo. 445 00:35:02,531 --> 00:35:03,837 (Clara se ríe) 446 00:35:03,837 --> 00:35:06,290 - Por lo que supuestamente fue un pueblo bastante civilizado 447 00:35:06,290 --> 00:35:09,170 ellos realmente creyeron en alguna mierda rara. 448 00:35:09,170 --> 00:35:10,870 - La gente siempre ha tenido miedo de la oscuridad. 449 00:35:10,870 --> 00:35:11,703 - Sí. 450 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 - ¿Qué? 451 00:35:14,080 --> 00:35:15,100 - Sólo digo. 452 00:35:15,100 --> 00:35:17,340 Eres un poco hipócrita criticar sus creencias 453 00:35:17,340 --> 00:35:20,433 cuando tienes tus propias supersticiones. 454 00:35:21,671 --> 00:35:23,970 - Oh, esto no es una superstición. 455 00:35:23,970 --> 00:35:26,680 Esto es, um, es un-- 456 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 - Accesorio de moda. 457 00:35:30,620 --> 00:35:31,453 - Punto justo. 458 00:35:32,700 --> 00:35:33,533 - Gracias. 459 00:35:35,180 --> 00:35:38,980 - Ninguna simple baratija puede detener al demonio de la noche. 460 00:35:38,980 --> 00:35:43,670 de infiltrarse en tu tienda y hundiendo los dientes 461 00:35:43,670 --> 00:35:47,520 en tu carne suave y vulnerable. 462 00:35:47,520 --> 00:35:49,211 Jo, jo, jo, jo, jo. 463 00:35:49,211 --> 00:35:50,240 Ah. 464 00:35:50,240 --> 00:35:52,160 - Si algo entra sigilosamente en mi tienda, 465 00:35:52,160 --> 00:35:53,690 No necesitaré esto para protegerme. 466 00:35:53,690 --> 00:35:55,850 Simplemente le pasaré el puño por las pelotas. 467 00:35:55,850 --> 00:35:57,331 ¿Comprendido? 468 00:35:57,331 --> 00:35:58,164 -Eh. 469 00:36:09,451 --> 00:36:13,020 (música de suspenso) 470 00:36:13,020 --> 00:36:14,420 Mantente alejado de ella, ¿me oyes? 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,070 - Jesús, Joe, ¿te importa? 472 00:36:16,070 --> 00:36:17,550 Estoy tratando de orinar aquí. 473 00:36:17,550 --> 00:36:19,530 No es un deporte para espectadores, ¿sabes? 474 00:36:19,530 --> 00:36:21,570 - He visto el camino La miras Archie. 475 00:36:21,570 --> 00:36:22,420 Sé que te gusta. 476 00:36:22,420 --> 00:36:24,130 - ¿Cuál es tu problema? 477 00:36:24,130 --> 00:36:25,580 No estoy interesado en Claire. 478 00:36:28,320 --> 00:36:30,389 - Mantente alejado de ella. 479 00:36:30,389 --> 00:36:31,222 ¿Entender? 480 00:36:31,222 --> 00:36:32,055 - Sí. 481 00:36:44,880 --> 00:36:46,123 Oh Jesús. 482 00:36:47,055 --> 00:36:47,888 ¡Oh! 483 00:36:54,799 --> 00:36:57,716 (trueno retumbante) 484 00:37:07,156 --> 00:37:10,239 (pasos pisando) 485 00:37:20,831 --> 00:37:23,664 (susurro de lona) 486 00:37:25,269 --> 00:37:26,210 -¡Joe! 487 00:37:26,210 --> 00:37:29,890 Si ese eres tú, lo juro Voy a matarte. 488 00:37:29,890 --> 00:37:33,307 (música inquietante y espeluznante) 489 00:37:37,861 --> 00:37:38,981 (Joe gritando) 490 00:37:38,981 --> 00:37:40,400 - ¡Ayuda! 491 00:37:40,400 --> 00:37:41,883 ¡Ayuda! 492 00:37:47,168 --> 00:37:48,668 - ¿Qué está sucediendo? 493 00:37:49,880 --> 00:37:50,730 - Nada. 494 00:37:50,730 --> 00:37:51,860 Es Joe siendo un idiota. 495 00:37:51,860 --> 00:37:52,693 Simplemente ignóralo. 496 00:37:55,030 --> 00:37:56,507 - ¿Lo que está sucediendo? 497 00:37:56,507 --> 00:37:57,340 - ¡Que alguien ayude! 498 00:37:57,340 --> 00:37:59,423 Por favor, necesito ayuda. 499 00:38:00,347 --> 00:38:03,264 - (suspira) Vamos. 500 00:38:07,008 --> 00:38:08,260 - Argh. 501 00:38:08,260 --> 00:38:09,550 Puedo ver tus antorchas. 502 00:38:09,550 --> 00:38:11,003 Simplemente sigue adelante. 503 00:38:14,477 --> 00:38:16,903 - ¿Qué haces ahí abajo? 504 00:38:16,903 --> 00:38:18,693 - Ponerle un freno a un caballo. 505 00:38:19,740 --> 00:38:20,573 Levántame. 506 00:38:23,029 --> 00:38:25,529 (Joe gritando) 507 00:38:28,290 --> 00:38:30,030 - Vivirás. 508 00:38:30,030 --> 00:38:32,823 Es un corte bastante profundo, pero no sangra demasiado. 509 00:38:33,820 --> 00:38:36,080 Lo pegaremos con cinta adhesiva y compruébalo nuevamente por la mañana. 510 00:38:36,080 --> 00:38:37,530 - ¿Alguien ha visto mi encendedor? 511 00:38:38,570 --> 00:38:40,939 - Es bueno ver que eres tan preocupado por mi bienestar. 512 00:38:40,939 --> 00:38:41,800 - ¿Qué esperas? 513 00:38:41,800 --> 00:38:44,320 Es tu propia culpa por tratando de hacer el papel de comediante. 514 00:38:44,320 --> 00:38:45,153 - ¿Qué? 515 00:38:45,153 --> 00:38:46,450 - Tu pequeña y estúpida broma. 516 00:38:46,450 --> 00:38:47,570 - ¿Qué broma? 517 00:38:47,570 --> 00:38:50,040 - Te arrastras por mi tienda. tratando de asustarme broma. 518 00:38:50,040 --> 00:38:52,460 - Ah, nunca fui a ningún lado. cerca de tu tienda está bien. 519 00:38:52,460 --> 00:38:56,480 Salí a orinar y Entonces un idiota me empujó. 520 00:38:56,480 --> 00:38:57,530 - ¿Alguien te empujó? 521 00:39:01,499 --> 00:39:02,332 - ¿Qué? 522 00:39:03,180 --> 00:39:04,530 ¿Para qué me miras? 523 00:39:04,530 --> 00:39:06,600 - Bueno, espero que estés satisfecho Archie. 524 00:39:06,600 --> 00:39:07,850 Está bien, podrías haberme matado. 525 00:39:07,850 --> 00:39:09,710 - Espera un momento. 526 00:39:09,710 --> 00:39:11,100 Estaba dormido. 527 00:39:11,100 --> 00:39:13,250 Probablemente acabas de tropezar con una oveja. 528 00:39:13,250 --> 00:39:16,590 - Sí, Joe no puede resistirse ni un poco. de acción dura de cordero. 529 00:39:16,590 --> 00:39:17,470 - Oh, vete a la mierda, Claire. 530 00:39:17,470 --> 00:39:19,180 - Está bien, cálmate Joe. 531 00:39:19,180 --> 00:39:20,013 Está bien, cálmate. 532 00:39:20,013 --> 00:39:20,846 ¡Eso es todo! 533 00:39:20,846 --> 00:39:21,679 Es suficiente. 534 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 Bien, simplemente estamos cansados. 535 00:39:24,440 --> 00:39:26,600 Así que durmamos un poco mientras podamos. 536 00:39:26,600 --> 00:39:29,700 Y hazme un favor abstenerse de caer 537 00:39:29,700 --> 00:39:32,090 o empalarse en estacas de tienda o lo que sea. 538 00:39:32,090 --> 00:39:33,530 Me gusta mi trabajo y me gustaría conservarlo, 539 00:39:33,530 --> 00:39:34,530 muchas gracias. 540 00:39:38,663 --> 00:39:41,580 (pájaros gorjeando) 541 00:40:08,937 --> 00:40:11,770 (Claire riendo) 542 00:40:16,846 --> 00:40:19,679 (Claire riendo) 543 00:40:32,768 --> 00:40:35,851 (susurrando en la tienda) 544 00:40:54,560 --> 00:40:55,393 -¡Joe! 545 00:40:56,400 --> 00:40:57,940 - ¡José! 546 00:40:57,940 --> 00:40:58,773 Mierda. 547 00:41:00,220 --> 00:41:01,053 - Déjalo ir. 548 00:41:01,053 --> 00:41:02,100 Seguramente lo descubriría tarde o temprano. 549 00:41:02,100 --> 00:41:03,430 - Sí, no así. 550 00:41:03,430 --> 00:41:04,680 Definitivamente no así. 551 00:41:06,233 --> 00:41:07,066 Mierda. 552 00:41:07,991 --> 00:41:08,824 ¡Maldita sea! 553 00:41:08,824 --> 00:41:09,657 ¡José! 554 00:41:26,350 --> 00:41:28,040 - ¿Qué está sucediendo? 555 00:41:28,040 --> 00:41:29,620 ¿A qué se debían todos esos gritos? 556 00:41:29,620 --> 00:41:32,290 - Oh, es Joe, siendo el mismo de siempre. 557 00:41:32,290 --> 00:41:33,320 - ¿Qué ha hecho ahora? 558 00:41:33,320 --> 00:41:34,820 - Abrió la tienda de Karl. 559 00:41:34,820 --> 00:41:35,850 Nos encontramos a Karl y a mí juntos. 560 00:41:35,850 --> 00:41:38,180 y ahora se fue y se escapó a alguna parte. 561 00:41:38,180 --> 00:41:39,013 - ¿Qué? 562 00:41:39,013 --> 00:41:40,603 - Sí, Karl salió corriendo tras él. 563 00:41:41,570 --> 00:41:44,180 - ¿Qué estabas haciendo? en la tienda del profesor? 564 00:41:44,180 --> 00:41:45,044 - ¿En realidad? 565 00:41:45,044 --> 00:41:46,744 ¿Tengo que explicártelo? 566 00:41:50,710 --> 00:41:52,328 Ah, estás bromeando. 567 00:41:52,328 --> 00:41:55,910 Ay, lo siento, Melody. que insensible de mi parte. 568 00:41:55,910 --> 00:41:59,340 No me di cuenta que tenías tal algo para mi novio. 569 00:41:59,340 --> 00:42:02,070 - ¡Oh Jesús! 570 00:42:02,070 --> 00:42:03,020 ¡Jesús! 571 00:42:03,020 --> 00:42:04,000 ¡Mirar! 572 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 ¡Mirar! 573 00:42:09,760 --> 00:42:10,810 - Ay dios mío. 574 00:42:11,717 --> 00:42:12,730 ¿Qué diablos hace eso ahí dentro? 575 00:42:12,730 --> 00:42:14,200 - Joe, ¿quién más? 576 00:42:14,200 --> 00:42:15,033 Lo mataré. 577 00:42:15,033 --> 00:42:16,380 - Sí, únete al club. 578 00:42:16,380 --> 00:42:17,280 El tipo es un idiota. 579 00:42:17,280 --> 00:42:18,313 - Sí, eso es genial viniendo de ti. 580 00:42:18,313 --> 00:42:19,683 con lo que has hecho. 581 00:42:21,100 --> 00:42:22,900 - ¿Qué ha hecho ella? 582 00:42:22,900 --> 00:42:24,980 - Vamos Claire, díselo. 583 00:42:24,980 --> 00:42:27,050 - La razón por la que Melody tan terriblemente molesto 584 00:42:27,050 --> 00:42:29,530 es que Joe y Karl tienen Tuve una pequeña pelea. 585 00:42:29,530 --> 00:42:30,820 - ¿Un poco de pelea? 586 00:42:30,820 --> 00:42:32,850 Joe la pilló teniendo sexo con el profesor Markusson. 587 00:42:32,850 --> 00:42:34,110 - Oh, mierda, Claire. 588 00:42:34,110 --> 00:42:36,210 ¿No crees que podrías haberlo hecho? sido un poco más sensible. 589 00:42:36,210 --> 00:42:38,283 - No lo invité exactamente a mirar. 590 00:42:43,610 --> 00:42:44,670 - Guau. 591 00:42:44,670 --> 00:42:46,310 Eso fue bastante difícil. 592 00:42:46,310 --> 00:42:48,710 - Sí, bueno, se sintió bien. 593 00:42:48,710 --> 00:42:50,060 - Creo que tú y yo deberíamos salir a caminar. 594 00:42:50,060 --> 00:42:51,000 Para cuando volvamos, 595 00:42:51,000 --> 00:42:53,656 todos se habrán solucionado. 596 00:42:53,656 --> 00:42:54,489 ¿Bueno? 597 00:42:59,416 --> 00:43:00,249 - ¡José! 598 00:43:02,466 --> 00:43:03,299 ¡José! 599 00:43:17,347 --> 00:43:18,430 Jesús Cristo. 600 00:43:56,120 --> 00:43:56,953 - ¿Cuánto tiempo? 601 00:43:58,020 --> 00:43:59,470 - José. 602 00:43:59,470 --> 00:44:00,970 Escucha, necesitamos tener una charla. 603 00:44:01,820 --> 00:44:04,380 - ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con mi novia? 604 00:44:04,380 --> 00:44:06,540 - Claire no es tuya. Novia ya Joe. 605 00:44:06,540 --> 00:44:07,373 - ¿Cuánto tiempo? 606 00:44:09,100 --> 00:44:10,000 - Seis semanas más o menos. 607 00:44:18,230 --> 00:44:19,755 - ¿Cuántos años tiene? 608 00:44:19,755 --> 00:44:21,220 - mira lo siento Tenía que ver lo que hiciste. 609 00:44:21,220 --> 00:44:22,465 - ¿Es esa una de las ventajas del trabajo? 610 00:44:22,465 --> 00:44:24,580 Puedes dormir con tus alumnos. 611 00:44:24,580 --> 00:44:25,970 - Mira, lamento que te hayan lastimado. 612 00:44:25,970 --> 00:44:28,643 pero no puedo disculparme por enamorarse de Claire. 613 00:44:29,740 --> 00:44:31,140 - No, no, no la amas. 614 00:44:33,640 --> 00:44:34,750 - Mira, regresemos al campamento. 615 00:44:34,750 --> 00:44:36,220 donde podemos sentarnos y resolver esto adecuadamente. 616 00:44:36,220 --> 00:44:37,053 - ¡No, no! 617 00:44:38,646 --> 00:44:40,046 Quiero resolver esto aquí. 618 00:44:42,690 --> 00:44:46,273 - Muy bien Joe, ¿qué quieres de mí? 619 00:44:47,990 --> 00:44:50,293 ¿Qué podría decir? eso mejoraría las cosas. 620 00:44:55,860 --> 00:44:57,913 - Dime que lo harás Nunca volveré a ver a Claire. 621 00:44:59,690 --> 00:45:00,890 - Lo siento, no puedo hacer eso. 622 00:45:01,910 --> 00:45:03,130 Mira, volvamos al campamento. 623 00:45:03,130 --> 00:45:05,450 - No puedo volver. 624 00:45:05,450 --> 00:45:06,783 No quiero verla. 625 00:45:08,030 --> 00:45:09,588 No contigo cerca. 626 00:45:09,588 --> 00:45:10,780 (música baja y siniestra) 627 00:45:10,780 --> 00:45:11,720 - Yo no soy la razón 628 00:45:11,720 --> 00:45:14,330 Las cosas no funcionaron entre ti y Claire. 629 00:45:14,330 --> 00:45:17,504 Cuanto antes te des cuenta de eso, cuanto antes podamos seguir adelante. 630 00:45:17,504 --> 00:45:18,337 ¡Urgh! 631 00:45:19,905 --> 00:45:20,738 Urgh. 632 00:45:23,203 --> 00:45:25,870 (Karl gruñe) 633 00:45:59,910 --> 00:46:01,630 - Melody, más despacio. 634 00:46:01,630 --> 00:46:03,303 Dije una caminata, no una caminata. 635 00:46:04,160 --> 00:46:05,530 - ¿Qué estaba pensando? 636 00:46:05,530 --> 00:46:07,010 ¿No puede ver que Claire simplemente lo está usando? 637 00:46:07,010 --> 00:46:08,050 Es tan obvio. 638 00:46:08,050 --> 00:46:09,580 ella no tiene el cerebro para afrontar este curso 639 00:46:09,580 --> 00:46:10,413 entonces ¿qué hace ella? 640 00:46:10,413 --> 00:46:12,950 Ella mueve sus pestañas y le empuja el pecho. 641 00:46:12,950 --> 00:46:14,890 - Sí, no exactamente lo que las sufragistas 642 00:46:14,890 --> 00:46:15,723 tenía en mente, ¿verdad? 643 00:46:15,723 --> 00:46:16,640 - Esto no es gracioso. 644 00:46:16,640 --> 00:46:17,970 - No estoy discutiendo contigo. 645 00:46:17,970 --> 00:46:19,783 No quiero un golpe en la boca. 646 00:46:21,783 --> 00:46:24,450 (música siniestra) 647 00:46:27,861 --> 00:46:32,861 - Oh Dios. 648 00:46:38,983 --> 00:46:39,816 - Puaj. 649 00:46:45,310 --> 00:46:46,143 - ¿Quién es? 650 00:46:49,100 --> 00:46:50,990 - Alguien llamó Paul Lockwood. 651 00:46:50,990 --> 00:46:53,057 - ¿Qué crees que pasó? 652 00:46:54,109 --> 00:46:55,359 - No sé. 653 00:46:58,331 --> 00:46:59,164 ¡Mirar! 654 00:47:04,781 --> 00:47:06,531 - ¿Qué estás haciendo? 655 00:47:08,890 --> 00:47:09,723 - ¡Oh! 656 00:47:10,600 --> 00:47:12,017 - Volvamos. 657 00:47:28,490 --> 00:47:30,790 - todavía estoy esperando una disculpa por cierto. 658 00:47:32,850 --> 00:47:34,440 Hola melodía. 659 00:47:34,440 --> 00:47:35,470 ¿Escuchaste lo que dije? 660 00:47:35,470 --> 00:47:36,303 - Ahora no. 661 00:47:38,041 --> 00:47:38,921 - No creo esto. 662 00:47:38,921 --> 00:47:40,191 ¿Quién diablos crees? 663 00:47:40,191 --> 00:47:41,024 ¿tú lo eres? - Solo agradece 664 00:47:41,024 --> 00:47:41,857 no lo viste. 665 00:47:41,857 --> 00:47:42,793 - ¿Ver qué? 666 00:47:43,740 --> 00:47:45,240 - El cuerpo. 667 00:47:45,240 --> 00:47:46,073 - ¿Qué cuerpo? 668 00:47:48,810 --> 00:47:50,360 ¿Quieres dejar de intentar asustarme? 669 00:47:50,360 --> 00:47:51,193 No me estoy cayendo-- 670 00:47:51,193 --> 00:47:52,550 - No estamos bromeando. 671 00:47:52,550 --> 00:47:53,440 Honesto. 672 00:47:53,440 --> 00:47:54,560 Mira, esta es su cámara. 673 00:47:54,560 --> 00:47:56,020 Con un poco de suerte, podría darnos alguna pista. 674 00:47:56,020 --> 00:47:57,497 en cuanto a lo que le pasó. 675 00:47:58,991 --> 00:48:00,170 - Hoy ha sido un día increíble. 676 00:48:00,170 --> 00:48:03,151 Bajé y obtuve... (gritos sobrenaturales) 677 00:48:03,151 --> 00:48:05,151 Eso es definitivamente humano. 678 00:48:06,932 --> 00:48:09,099 (murmura) 679 00:48:29,000 --> 00:48:32,250 (chillido sobrenatural) 680 00:48:34,680 --> 00:48:36,930 (gemidos) 681 00:48:37,863 --> 00:48:40,946 (gárgaras estranguladas) 682 00:48:45,720 --> 00:48:46,933 - Jesucristo. 683 00:48:48,180 --> 00:48:49,333 - Tenemos que conseguir ayuda. 684 00:48:51,970 --> 00:48:52,920 Mierda. 685 00:48:52,920 --> 00:48:53,964 Dame el tuyo. 686 00:48:53,964 --> 00:48:54,797 - Ninguno de ellos trabaja aquí. 687 00:48:54,797 --> 00:48:56,309 Cálmate, todos necesitamos pensar. 688 00:48:56,309 --> 00:48:57,142 - ¿Qué hay que pensar? 689 00:48:57,142 --> 00:48:58,340 Viste lo que pasó. 690 00:48:58,340 --> 00:49:00,130 Necesitamos salir de este lugar. 691 00:49:00,130 --> 00:49:01,220 ¡Mierda! 692 00:49:01,220 --> 00:49:02,270 ¿Dónde diablos has estado? 693 00:49:02,270 --> 00:49:04,123 - Ay, ¿me extrañaste? 694 00:49:04,123 --> 00:49:05,670 - ¿Qué te pasa? 695 00:49:05,670 --> 00:49:06,700 ¿Dónde está Karl? 696 00:49:06,700 --> 00:49:07,840 - ¿Cómo debería saberlo? 697 00:49:07,840 --> 00:49:08,800 Eres tú quien se acuesta con él. 698 00:49:08,800 --> 00:49:09,920 - Corrió detrás de ti. 699 00:49:09,920 --> 00:49:11,601 - Ah, sí, sí. 700 00:49:11,601 --> 00:49:13,301 Ahora que lo pienso, lo vi. 701 00:49:14,230 --> 00:49:15,210 Eso fue hace años. 702 00:49:15,210 --> 00:49:16,460 No tengo idea de dónde está. 703 00:49:17,670 --> 00:49:18,620 - Tenemos que ir a buscarlo. 704 00:49:18,620 --> 00:49:19,590 - Oye, mira, ¿cuál es tu problema? 705 00:49:19,590 --> 00:49:21,000 Es un hombre adulto, de acuerdo. 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Estoy seguro de que puede cuidar de sí mismo. 707 00:49:22,000 --> 00:49:24,603 - Joe, creo que necesitas ver esto. 708 00:49:43,950 --> 00:49:45,983 - Entonces, ¿qué pasó cuando viste a Karl? 709 00:49:48,030 --> 00:49:48,863 - No sé. 710 00:49:49,940 --> 00:49:51,620 Hablamos y luego me fui furioso. 711 00:49:51,620 --> 00:49:53,987 - Bueno, ¿dónde fue eso? 712 00:49:53,987 --> 00:49:54,820 - No sé. 713 00:49:54,820 --> 00:49:55,910 Es un bosque. 714 00:49:55,910 --> 00:49:57,370 Todo parece igual. 715 00:49:57,370 --> 00:49:59,663 - Después de que lo viste, ¿lo hiciste? ¿Vuelve directamente al campamento? 716 00:50:00,850 --> 00:50:02,170 - Sí. 717 00:50:02,170 --> 00:50:03,340 No esperes. 718 00:50:03,340 --> 00:50:04,363 No pude encontrarte. 719 00:50:05,460 --> 00:50:07,347 Fue suerte que Me encontré contigo. 720 00:50:07,347 --> 00:50:08,640 - ¿Qué le dijiste? 721 00:50:08,640 --> 00:50:09,580 - No lo recuerdo. 722 00:50:09,580 --> 00:50:10,417 - Debes recordar algo. 723 00:50:10,417 --> 00:50:13,440 - Claire mira, él ni siquiera Quiero hablar de ti, está bien. 724 00:50:13,440 --> 00:50:16,840 Él estaba más interesado en una piedra que había encontrado. 725 00:50:16,840 --> 00:50:18,010 - ¿Qué piedra? 726 00:50:18,010 --> 00:50:19,060 ¿Tenía marcas? 727 00:50:20,480 --> 00:50:21,480 - Quizás, no lo sé. 728 00:50:21,480 --> 00:50:23,030 - ¿Viste alguna marca? 729 00:50:23,030 --> 00:50:24,580 Sí o no. 730 00:50:24,580 --> 00:50:26,343 - Sí, tenía marcas. 731 00:50:27,346 --> 00:50:29,250 - Mira, mira, esto es ridículo. 732 00:50:29,250 --> 00:50:31,300 Nunca vamos a encontrar él, podría estar en cualquier lugar. 733 00:50:31,300 --> 00:50:32,650 - Sí lo somos. 734 00:50:32,650 --> 00:50:33,483 Tengo un mapa. 735 00:50:40,510 --> 00:50:41,343 - Genial. 736 00:50:43,260 --> 00:50:44,866 Vamos. 737 00:50:44,866 --> 00:50:47,533 (música siniestra) 738 00:50:56,699 --> 00:50:57,532 -¡Karl! 739 00:51:11,485 --> 00:51:12,318 ¡Carlos! 740 00:51:15,336 --> 00:51:16,230 Karl. 741 00:51:16,230 --> 00:51:20,910 - ¿Podrías dejar de gritar? su nombre durante cinco minutos. 742 00:51:20,910 --> 00:51:22,310 Me estás dando dolor de cabeza. 743 00:51:23,490 --> 00:51:24,580 -¡Karl! 744 00:51:24,580 --> 00:51:26,500 - Alguien me recuerda por qué Estamos haciendo esto de todos modos. 745 00:51:26,500 --> 00:51:29,496 Quiero decir, es un hombre adulto. él puede cuidar de sí mismo. 746 00:51:29,496 --> 00:51:30,329 - Karl. 747 00:51:30,329 --> 00:51:31,162 - Karl. 748 00:51:31,162 --> 00:51:36,162 Karl, Karl. 749 00:51:36,980 --> 00:51:38,280 - No puedo soportar mucho más de esos dos. 750 00:51:38,280 --> 00:51:39,493 - Sé lo que quieres decir. 751 00:51:41,284 --> 00:51:42,117 - Ah. 752 00:51:42,117 --> 00:51:42,950 - ¿Qué pasa? - Oh. 753 00:51:46,998 --> 00:51:48,493 - Oh, es un calambre. 754 00:51:48,493 --> 00:51:50,743 (gruñidos) 755 00:51:52,850 --> 00:51:54,150 ¿Qué pasa si no lo encontramos? 756 00:51:56,890 --> 00:51:57,767 - Lo encontraremos. 757 00:51:58,700 --> 00:51:59,533 ¿Estás bien? 758 00:52:00,670 --> 00:52:01,610 - Sí. 759 00:52:01,610 --> 00:52:02,473 - Vamos. 760 00:52:04,180 --> 00:52:05,013 - ¡Vamos! 761 00:52:31,280 --> 00:52:34,810 Melody, por favor dime que ya casi llegamos. 762 00:52:34,810 --> 00:52:37,060 realmente no me apetece pasando la noche aquí. 763 00:52:38,040 --> 00:52:39,390 - Debería estar justo enfrente. 764 00:52:43,060 --> 00:52:44,030 ¡Dios mío! 765 00:52:44,030 --> 00:52:47,113 (música baja y siniestra) 766 00:52:51,130 --> 00:52:52,203 Esto es increíble. 767 00:52:56,330 --> 00:52:57,163 - Karl. 768 00:53:08,183 --> 00:53:09,683 - Creo que deberíamos regresar. 769 00:53:11,549 --> 00:53:12,749 Pronto oscurecerá. 770 00:53:14,930 --> 00:53:16,530 - Es otro mapa. 771 00:53:16,530 --> 00:53:18,980 Este va directo De vuelta al círculo de piedras. 772 00:53:19,990 --> 00:53:21,580 - ¿Qué pasa con ese? 773 00:53:21,580 --> 00:53:24,533 ¿Es ese, es ese el pozo? 774 00:53:26,660 --> 00:53:27,493 - Sí. 775 00:53:28,555 --> 00:53:29,388 Creo que tienes razón. 776 00:53:29,388 --> 00:53:31,538 - Entonces, ¿qué dice ese? 777 00:53:31,538 --> 00:53:33,300 - No puedo decírtelo. 778 00:53:33,300 --> 00:53:35,100 Necesitaremos algo de tiempo para descifrarlo. 779 00:53:39,346 --> 00:53:42,013 (moscas zumbando) 780 00:53:48,830 --> 00:53:49,663 -¡Karl! 781 00:53:53,970 --> 00:53:54,803 ¡Carlos!. 782 00:54:27,370 --> 00:54:28,363 - ¡Ayúdame! 783 00:54:30,770 --> 00:54:31,673 ¡Por favor! 784 00:54:34,077 --> 00:54:35,488 (gemidos) 785 00:54:35,488 --> 00:54:38,488 (música de suspenso) 786 00:54:53,353 --> 00:54:55,686 (chillando) 787 00:54:56,950 --> 00:54:57,783 - ¿Qué fue eso? 788 00:54:59,513 --> 00:55:00,810 - ¿Un zorro tal vez? 789 00:55:00,810 --> 00:55:03,080 Melody, pronto oscurecerá. 790 00:55:03,080 --> 00:55:04,580 - Lo sé, ya casi termino. 791 00:55:05,980 --> 00:55:08,013 - Está bien, no hay señales de él. 792 00:55:08,970 --> 00:55:10,092 Vamos. 793 00:55:10,092 --> 00:55:13,092 (ramas crujiendo) 794 00:55:31,340 --> 00:55:33,023 - ¡Está bien, lo tengo! 795 00:55:39,074 --> 00:55:40,740 (ramas crujiendo) 796 00:55:40,740 --> 00:55:41,600 - Quizás sea Karl. 797 00:55:41,600 --> 00:55:42,650 - Y tal vez no lo sea. 798 00:55:46,760 --> 00:55:48,320 José. 799 00:55:48,320 --> 00:55:49,153 Espera, Joe. 800 00:55:49,153 --> 00:55:50,013 ¡Joe, espera! 801 00:56:01,750 --> 00:56:03,510 Es la tienda de ese tipo. 802 00:56:03,510 --> 00:56:05,133 Lockwood, el chico del vídeo. 803 00:56:08,040 --> 00:56:09,627 - Karl eres tú-- - Shh. 804 00:56:11,199 --> 00:56:14,199 (música de suspenso) 805 00:56:31,475 --> 00:56:32,725 - Jesucristo. 806 00:56:34,426 --> 00:56:36,945 (perro ladrando) 807 00:56:36,945 --> 00:56:38,120 (Archie gime) 808 00:56:38,120 --> 00:56:39,378 - Dios mío, ¿estás bien? 809 00:56:39,378 --> 00:56:41,313 - Sí, sí, es estrecho. 810 00:56:42,400 --> 00:56:43,980 No es nada, estoy bien. 811 00:56:43,980 --> 00:56:44,813 - No, no lo eres. 812 00:56:46,630 --> 00:56:48,370 ¿Por qué no nos quedamos aquí esta noche? 813 00:56:48,370 --> 00:56:50,400 Es tan seguro como cualquier otro lugar. 814 00:56:50,400 --> 00:56:51,750 Nos turnaremos para vigilar. 815 00:56:51,750 --> 00:56:54,090 - Sí, me parece bien. 816 00:56:54,090 --> 00:56:57,990 - Bien, pero lo primero mañana encontramos a karl 817 00:56:57,990 --> 00:56:58,890 y nos vamos a casa. 818 00:57:23,232 --> 00:57:27,482 (Melodía hablando idioma extranjero) 819 00:57:29,501 --> 00:57:31,229 - ¿Qué es eso? 820 00:57:31,229 --> 00:57:35,479 (Melodía hablando idioma extranjero) 821 00:57:36,890 --> 00:57:38,880 Deberías estar recuperando el sueño. 822 00:57:38,880 --> 00:57:39,763 - ¡Espera, mira! 823 00:57:41,600 --> 00:57:43,130 Ella arde como el fuego. 824 00:57:43,130 --> 00:57:44,710 Vea este símbolo aquí. 825 00:57:44,710 --> 00:57:46,733 Esto se refiere a la diosa del sol Sol. 826 00:57:47,640 --> 00:57:50,380 Ahora este aquí estaba dando un poco de problemas 827 00:57:50,380 --> 00:57:52,253 pero estoy seguro de que significa quemaduras. 828 00:57:53,100 --> 00:57:55,223 Ella arde como el fuego, ¿ves? 829 00:57:56,130 --> 00:57:58,540 - Entonces, ¿qué hace? ¿Qué significa el resto? 830 00:57:58,540 --> 00:58:01,840 - Bueno, arde como el fuego. 831 00:58:01,840 --> 00:58:03,513 Entonces falta una sección. 832 00:58:05,180 --> 00:58:09,763 En tierra, algo, algo, un círculo. 833 00:58:10,658 --> 00:58:11,491 ¿O es ese anillo? 834 00:58:12,700 --> 00:58:15,950 Algo que ver con un anillo es un puerto. 835 00:58:15,950 --> 00:58:18,100 Aún no lo entiendo del todo. 836 00:58:18,100 --> 00:58:20,540 El profesor ya lo habría entendido. 837 00:58:20,540 --> 00:58:22,647 - Sólo estás cansado, eso es todo. 838 00:58:22,647 --> 00:58:23,480 Necesitas descansar. 839 00:58:23,480 --> 00:58:27,730 (Melodía hablando idioma extranjero) 840 00:58:28,967 --> 00:58:31,709 - (gemidos) ¡Dale un respiro, por favor! 841 00:58:31,709 --> 00:58:35,959 (Melodía hablando idioma extranjero) 842 00:58:38,527 --> 00:58:39,437 - Refugio. 843 00:58:39,437 --> 00:58:41,953 Busca refugio. 844 00:58:41,953 --> 00:58:44,440 (Melodía hablando idioma extranjero) 845 00:58:44,440 --> 00:58:47,650 Busque refugio, por supuesto, es buscar refugio. 846 00:58:47,650 --> 00:58:48,483 Estúpido. 847 00:58:49,600 --> 00:58:52,690 Busca refugio en lo sagrado círculo donde Basrir no puede entrar. 848 00:58:52,690 --> 00:58:53,950 Está hablando del círculo de piedras. 849 00:58:53,950 --> 00:58:55,120 ¡Mierda! 850 00:58:55,120 --> 00:58:55,953 - ¿Qué ocurre? 851 00:58:55,953 --> 00:58:56,786 - Hay alguien ahí fuera. 852 00:58:56,786 --> 00:58:57,619 - ¿Es Karl? 853 00:58:57,619 --> 00:58:59,506 - No, no es el maldito Karl. 854 00:58:59,506 --> 00:59:00,339 Vamos. 855 00:59:05,840 --> 00:59:06,833 Él estaba ahí. 856 00:59:09,330 --> 00:59:11,163 - ¿Dónde estás? 857 00:59:14,290 --> 00:59:15,957 Sé que estás ahí. 858 00:59:17,279 --> 00:59:18,946 ¡Sé que estás ahí! 859 00:59:22,480 --> 00:59:23,563 Mantente alejado de mí. 860 00:59:32,746 --> 00:59:33,663 ¡Te escuché! 861 00:59:36,869 --> 00:59:39,619 (música dramática) 862 00:59:41,572 --> 00:59:43,760 Fuiste tú, ¿no? 863 00:59:43,760 --> 00:59:45,123 Siguiéndome anoche. 864 00:59:47,700 --> 00:59:48,700 Te escuché. 865 00:59:50,167 --> 00:59:52,787 (perro ladrando a lo lejos) 866 00:59:52,787 --> 00:59:53,620 ¡Jack! 867 00:59:56,666 --> 00:59:57,499 ¡Jacobo! 868 01:00:06,740 --> 01:00:08,687 - ¿Qué diablos está pasando? 869 01:00:08,687 --> 01:00:09,520 - ¡Mirar! 870 01:00:12,578 --> 01:00:15,578 (sonido bajo y siniestro) 871 01:00:16,639 --> 01:00:18,306 - ¿Qué es ese sonido? 872 01:00:19,348 --> 01:00:21,931 (hombre gruñendo) 873 01:00:24,356 --> 01:00:25,439 - No, Melodía. 874 01:00:28,508 --> 01:00:30,126 (Claire gritando) 875 01:00:30,126 --> 01:00:30,959 - ¡Vaya! ¡Ir! 876 01:00:30,959 --> 01:00:31,792 ¡Vamos! 877 01:00:32,698 --> 01:00:35,531 (gritos espeluznantes) 878 01:00:45,396 --> 01:00:46,563 ¡Sigue adelante! 879 01:00:48,868 --> 01:00:50,817 (Archie gime) 880 01:00:50,817 --> 01:00:51,650 - ¡Ay! 881 01:00:51,650 --> 01:00:52,483 ¡Oh! 882 01:01:06,507 --> 01:01:09,340 (Archie gime) 883 01:01:16,503 --> 01:01:19,170 (música siniestra) 884 01:01:22,021 --> 01:01:22,881 - ¡Espera! 885 01:01:22,881 --> 01:01:24,183 ¡Detener! 886 01:01:24,183 --> 01:01:26,183 ¡Para, hemos perdido a Archie! 887 01:01:35,020 --> 01:01:35,853 Archie! 888 01:01:40,809 --> 01:01:42,111 Archie! 889 01:01:42,111 --> 01:01:44,077 (Claire gritando) 890 01:01:44,077 --> 01:01:47,457 (Archie gritando) 891 01:01:47,457 --> 01:01:49,081 (criatura gruñendo) 892 01:01:49,081 --> 01:01:49,914 Archie! 893 01:01:49,914 --> 01:01:51,947 (Archie gritando) 894 01:01:51,947 --> 01:01:52,780 -¡Archie! 895 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 (criatura gruñendo) 896 01:02:09,811 --> 01:02:10,869 - Está volviendo. 897 01:02:10,869 --> 01:02:11,949 Está regresando. 898 01:02:11,949 --> 01:02:12,782 - Claire, ve con Melody. 899 01:02:12,782 --> 01:02:13,615 - ¿Qué? - Sólo vete. 900 01:02:13,615 --> 01:02:14,533 - ¿Qué estás haciendo? 901 01:02:14,533 --> 01:02:16,015 - José. - No seas tonto. 902 01:02:16,015 --> 01:02:17,242 - ¡Ey! 903 01:02:17,242 --> 01:02:18,470 ¡Ey! 904 01:02:18,470 --> 01:02:19,871 Estoy por aquí. 905 01:02:19,871 --> 01:02:20,704 (criatura gruñendo) 906 01:02:20,704 --> 01:02:22,901 Ven a buscarme ¡oye! 907 01:02:22,901 --> 01:02:24,568 - ¡Vamos! 908 01:02:35,490 --> 01:02:38,157 - Está justo detrás de mí. 909 01:02:54,380 --> 01:02:57,047 (chicas jadeando) 910 01:03:01,722 --> 01:03:04,722 (criatura gruñendo) 911 01:03:12,710 --> 01:03:15,539 - Buscar refugio en el círculo sagrado. 912 01:03:15,539 --> 01:03:16,887 Estamos a salvo aquí. 913 01:03:16,887 --> 01:03:18,710 Eso es lo que dice el mensaje. 914 01:03:18,710 --> 01:03:21,049 Esa cosa no puede entrar al círculo. 915 01:03:21,049 --> 01:03:22,299 - ¡José! 916 01:03:23,598 --> 01:03:24,638 ¡Joe, corre! - Correr. 917 01:03:24,638 --> 01:03:28,219 (Claire y Melody gritando) (criatura gruñendo) 918 01:03:28,219 --> 01:03:29,219 - Corre. - Correr. 919 01:03:36,328 --> 01:03:37,358 - Tenemos que irnos ahora. 920 01:03:37,358 --> 01:03:38,398 - ¡Detener! 921 01:03:38,398 --> 01:03:40,038 ¡Detener! 922 01:03:40,038 --> 01:03:42,139 Estamos a salvo en el círculo. 923 01:03:42,139 --> 01:03:42,972 - Tenemos que irnos ahora. 924 01:03:42,972 --> 01:03:43,838 - No. 925 01:03:43,838 --> 01:03:45,768 Mira, no puede entrar al círculo. 926 01:03:45,768 --> 01:03:46,646 - Apártate de mi camino. 927 01:03:46,646 --> 01:03:49,158 - Detén a Joe. - Apártate de mi camino. 928 01:03:49,158 --> 01:03:50,184 - Deja de gritar. 929 01:03:50,184 --> 01:03:51,448 Escúchame. 930 01:03:51,448 --> 01:03:52,408 Mira esa cosa. 931 01:03:52,408 --> 01:03:54,741 No puede entrar en el círculo. 932 01:04:05,985 --> 01:04:08,652 (Clara llorando) 933 01:04:37,384 --> 01:04:38,217 - Vamos. 934 01:04:47,920 --> 01:04:49,550 - ¿Qué estás haciendo? 935 01:04:49,550 --> 01:04:51,100 - Buscando armas. 936 01:04:51,100 --> 01:04:52,833 Toma, toma esto. 937 01:04:54,717 --> 01:04:56,517 - No les sirvió de mucho. 938 01:04:58,090 --> 01:05:00,240 - Entonces estás diciendo que no deberíamos intentar defendernos. 939 01:05:00,240 --> 01:05:01,670 - Mira a tu alrededor Joe. 940 01:05:01,670 --> 01:05:04,090 ¿Qué crees que pasó aquí? 941 01:05:04,090 --> 01:05:05,640 No podían abandonar el círculo. 942 01:05:12,210 --> 01:05:13,960 Vamos a morir aquí, ¿no? 943 01:05:15,310 --> 01:05:16,203 Como ellos. 944 01:05:23,720 --> 01:05:24,553 - No. 945 01:05:25,815 --> 01:05:28,020 No dejaré que te pase nada, ¿vale? 946 01:05:28,020 --> 01:05:28,853 Prometo. 947 01:05:30,680 --> 01:05:32,633 Ahora vamos, ¿por qué no Dame una mano con esto. 948 01:05:41,610 --> 01:05:42,443 Clara. 949 01:05:56,929 --> 01:05:59,929 (música baja y siniestra) 950 01:06:45,600 --> 01:06:46,953 - Sabes bien que nos encontramos. 951 01:06:48,069 --> 01:06:49,890 - El que está lleno de ovejas muertas. 952 01:06:49,890 --> 01:06:50,723 - Sí. 953 01:06:51,590 --> 01:06:53,473 Creo que es similar al círculo. 954 01:06:54,710 --> 01:06:56,450 Creo que es otro lugar de seguridad. 955 01:06:56,450 --> 01:06:59,050 tiene la misma escritura debajo, "Buscar refugio". 956 01:06:59,050 --> 01:07:01,080 - Oh, eso es genial Melody. 957 01:07:01,080 --> 01:07:02,880 No hay forma de que vaya allí. 958 01:07:12,287 --> 01:07:14,954 (música siniestra) 959 01:07:20,148 --> 01:07:23,315 Lo digo en serio, no voy a bajar allí. 960 01:07:25,320 --> 01:07:26,670 ¡Melodía! 961 01:07:26,670 --> 01:07:27,980 Parada de melodía. 962 01:07:27,980 --> 01:07:28,813 - ¡Melodía! 963 01:07:28,813 --> 01:07:29,646 ¡Melodía! 964 01:07:29,646 --> 01:07:30,983 ¿Estás loco? 965 01:07:31,831 --> 01:07:33,197 Esa cosa está ahí afuera. 966 01:07:33,197 --> 01:07:34,746 - No me parece. 967 01:07:34,746 --> 01:07:36,370 - Ah, ¿no lo crees? 968 01:07:36,370 --> 01:07:39,620 - La escritura en la piedra. dijo: "Arde como el fuego". 969 01:07:39,620 --> 01:07:40,453 - ¿Entonces? 970 01:07:40,453 --> 01:07:43,430 - Es la diosa del sol, ella arde como el fuego. 971 01:07:43,430 --> 01:07:45,010 El profesor dijo que esta criatura 972 01:07:45,010 --> 01:07:47,910 trató de apagar el sol, pero el sol le desolló la piel. 973 01:07:47,910 --> 01:07:49,640 No puede sobrevivir a la luz del día. 974 01:07:49,640 --> 01:07:50,573 - ¡Esa es una historia! 975 01:07:51,680 --> 01:07:53,753 ¡Está bien, es una historia! 976 01:07:55,830 --> 01:07:57,430 Ya viste lo que le pasó a Archie. 977 01:07:58,440 --> 01:07:59,273 al pastor. 978 01:08:01,120 --> 01:08:02,640 - Tenía razón sobre el círculo. 979 01:08:02,640 --> 01:08:04,770 - Sí, estoy de acuerdo. 980 01:08:04,770 --> 01:08:07,060 Eres brillante en estas cosas. 981 01:08:07,060 --> 01:08:09,510 Pero ¿qué? Te arriesgarás. ¿Tu vida en una teoría? 982 01:08:09,510 --> 01:08:10,560 - No es una teoría. 983 01:08:10,560 --> 01:08:11,610 - Oh, entonces estás seguro. 984 01:08:13,780 --> 01:08:14,613 - No. 985 01:08:16,620 --> 01:08:17,863 - Bueno, ahí lo tienes. 986 01:08:18,750 --> 01:08:19,900 - Es un acto de fe. 987 01:08:23,080 --> 01:08:24,880 - Por favor dime que estás bromeando. 988 01:08:26,970 --> 01:08:27,840 ¿Es a eso a lo que hemos llegado? 989 01:08:27,840 --> 01:08:28,673 Nos sentaremos en un pequeño círculo. 990 01:08:28,673 --> 01:08:30,283 ¿Y todos se toman de la mano y rezan? 991 01:08:34,300 --> 01:08:36,620 No, no me rendiré. 992 01:08:36,620 --> 01:08:38,840 Sólo digo que nosotros tres, 993 01:08:38,840 --> 01:08:41,823 encontramos algunas armas y lo matamos. 994 01:08:46,340 --> 01:08:47,173 ¿Qué dices? 995 01:08:56,340 --> 01:08:57,400 - Lo lamento. 996 01:08:57,400 --> 01:08:58,917 - ¡Melodía! - Melodía espera. 997 01:09:01,093 --> 01:09:02,800 - Melodía, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 998 01:09:02,800 --> 01:09:03,633 - Melodía. 999 01:09:09,421 --> 01:09:11,560 Muy bien, demostraste tu punto. 1000 01:09:11,560 --> 01:09:13,250 Ahora vuelve. 1001 01:09:13,250 --> 01:09:14,170 Esto es ridículo. 1002 01:09:14,170 --> 01:09:15,470 - Melody por favor vuelve. 1003 01:09:19,490 --> 01:09:21,150 Melody vuelve al círculo. 1004 01:09:21,150 --> 01:09:22,840 - Melody vuelve bien. 1005 01:09:22,840 --> 01:09:23,810 - Melody acaba de regresar. 1006 01:09:23,810 --> 01:09:24,643 - Melodía. 1007 01:09:27,150 --> 01:09:28,250 Está bien, me equivoqué. 1008 01:09:28,250 --> 01:09:29,763 Ahora vuelve por favor. 1009 01:09:31,980 --> 01:09:32,880 - Melodía. 1010 01:09:37,869 --> 01:09:39,000 (zumbido del motor a lo lejos) 1011 01:09:39,000 --> 01:09:39,833 - Espera. 1012 01:09:41,370 --> 01:09:42,270 ¿Qué es ese ruido? 1013 01:09:44,610 --> 01:09:46,070 - ¿Qué ruido? 1014 01:09:46,070 --> 01:09:46,903 - Escuchar. 1015 01:09:48,093 --> 01:09:51,053 (zumbido del motor a lo lejos) 1016 01:09:51,053 --> 01:09:51,886 - Es el barco. 1017 01:09:52,800 --> 01:09:53,983 Ha vuelto por nosotros. 1018 01:09:58,304 --> 01:10:00,471 (gritando) 1019 01:10:09,670 --> 01:10:10,503 - ¡Espera! 1020 01:10:11,903 --> 01:10:15,062 Oh, no puedo ir más rápido. 1021 01:10:15,062 --> 01:10:16,373 - Vamos Joe. 1022 01:10:16,373 --> 01:10:17,956 Sólo sigue adelante. 1023 01:10:19,493 --> 01:10:22,076 (silbido de barco) 1024 01:10:37,442 --> 01:10:39,541 - ¡Oye! - ¡Ey! 1025 01:10:39,541 --> 01:10:41,425 - Por aquí. - ¡Ey! 1026 01:10:41,425 --> 01:10:42,875 - ¡Por aquí! 1027 01:10:42,875 --> 01:10:43,708 Vamos. 1028 01:10:44,555 --> 01:10:46,523 Estamos por aquí. 1029 01:10:46,523 --> 01:10:48,494 - Estamos por aquí. 1030 01:10:48,494 --> 01:10:50,244 Oye, estamos por aquí. 1031 01:10:51,943 --> 01:10:53,675 ¿Qué está esperando? 1032 01:10:53,675 --> 01:10:54,508 - No sé. 1033 01:10:54,508 --> 01:10:55,341 - ¿No puede oírme? 1034 01:10:55,341 --> 01:10:56,602 ¿Está sordo? 1035 01:10:56,602 --> 01:10:58,670 Estamos por aquí. 1036 01:10:58,670 --> 01:11:00,503 - Oye, estamos por aquí. 1037 01:11:01,843 --> 01:11:04,760 (Estudiantes gritando) 1038 01:11:10,900 --> 01:11:13,016 - Por favor, sólo ven aquí. 1039 01:11:13,016 --> 01:11:14,109 - Esperar. 1040 01:11:14,109 --> 01:11:16,240 ¿Volverá? 1041 01:11:16,240 --> 01:11:18,907 Sólo está intentando sacarnos a rastras. 1042 01:11:21,411 --> 01:11:23,459 - Regresar. 1043 01:11:23,459 --> 01:11:24,292 ¡Regresar! 1044 01:11:25,523 --> 01:11:27,902 (chillido sobrenatural) 1045 01:11:27,902 --> 01:11:29,259 - Tenemos que irnos. 1046 01:11:29,259 --> 01:11:30,092 Vamos. 1047 01:11:33,219 --> 01:11:35,636 (Joe gime) 1048 01:12:00,986 --> 01:12:02,319 -¿Karl? 1049 01:12:19,114 --> 01:12:21,697 (Joe gruñe) 1050 01:12:23,237 --> 01:12:26,178 (moscas zumbando) 1051 01:12:26,178 --> 01:12:28,306 - ¿Dónde está Claire? 1052 01:12:28,306 --> 01:12:29,258 -Claire. 1053 01:12:29,258 --> 01:12:30,091 Clara. 1054 01:12:31,217 --> 01:12:32,050 Clara. 1055 01:12:32,050 --> 01:12:34,133 - Oye, bájate. 1056 01:12:45,266 --> 01:12:48,266 (arrastrando los pies en el hoyo) 1057 01:12:50,685 --> 01:12:53,685 (criatura gruñendo) 1058 01:12:56,484 --> 01:12:57,317 - Karl. 1059 01:13:03,106 --> 01:13:03,939 Karl. 1060 01:13:23,946 --> 01:13:25,279 Dios mío, Karl. 1061 01:13:27,826 --> 01:13:28,659 Karl. 1062 01:13:28,659 --> 01:13:30,409 Karl, ¿puedes oírme? 1063 01:13:32,237 --> 01:13:34,565 Karl, te sacaré de aquí. 1064 01:13:34,565 --> 01:13:36,045 -Claire. 1065 01:13:36,045 --> 01:13:39,316 - Karl, (murmura) Soy Te sacaré de aquí. 1066 01:13:39,316 --> 01:13:40,856 -Claire no. 1067 01:13:40,856 --> 01:13:42,189 Toma, toma esto. 1068 01:13:44,427 --> 01:13:45,260 Tómalo. 1069 01:13:46,424 --> 01:13:47,507 Escúchame. 1070 01:13:49,062 --> 01:13:50,145 Escúchame. 1071 01:13:58,036 --> 01:14:00,869 (la criatura gruñe) 1072 01:14:20,356 --> 01:14:23,189 (la criatura gruñe) 1073 01:14:33,617 --> 01:14:36,367 (la criatura ruge) 1074 01:14:42,433 --> 01:14:45,183 (la criatura ruge) 1075 01:14:57,388 --> 01:14:58,221 - ¿Claire? 1076 01:14:59,337 --> 01:15:00,170 Clara. 1077 01:15:02,916 --> 01:15:03,749 ¿Estás bien? 1078 01:15:06,670 --> 01:15:08,593 - Tenías razón sobre la luz del sol. 1079 01:15:10,140 --> 01:15:11,590 La luz ultravioleta tiene el mismo efecto. 1080 01:15:12,600 --> 01:15:13,433 - Eso es genial. 1081 01:15:14,410 --> 01:15:15,610 - Sin embargo, la luz ultravioleta no lo matará. 1082 01:15:15,610 --> 01:15:16,710 Simplemente lo mantiene alejado. 1083 01:15:18,140 --> 01:15:18,973 - Mierda. 1084 01:15:20,040 --> 01:15:21,450 Claire, no sabía que lo tenías dentro. 1085 01:15:21,450 --> 01:15:23,253 - No lo haces saber algo sobre mí. 1086 01:15:27,390 --> 01:15:29,020 - Está bien, mira. 1087 01:15:29,020 --> 01:15:32,047 volvamos al campamento antes de que esa cosa regrese. 1088 01:15:32,047 --> 01:15:33,990 - ¿Y luego qué? 1089 01:15:33,990 --> 01:15:34,823 - No sé. 1090 01:15:34,823 --> 01:15:35,880 Pensaremos en algo. 1091 01:15:35,880 --> 01:15:37,833 - Sólo estamos retrasando lo inevitable. 1092 01:15:38,730 --> 01:15:39,563 - Está bien. 1093 01:15:39,563 --> 01:15:40,780 Por favor, ¿podemos hablar de esto? 1094 01:15:40,780 --> 01:15:41,973 cuando volvamos al campamento. 1095 01:15:41,973 --> 01:15:44,120 - Me equivoqué con lo del pozo. 1096 01:15:44,120 --> 01:15:46,510 Decía buscar refugio, pero no se refería a nosotros. 1097 01:15:46,510 --> 01:15:48,437 Significaba refugio para eso. cosa, lejos de la luz del sol. 1098 01:15:48,437 --> 01:15:50,560 - Muy bien Melodía, Por favor ahora no, por favor. 1099 01:15:50,560 --> 01:15:52,340 - Si es aquí donde se esconde durante el día, 1100 01:15:52,340 --> 01:15:54,880 tal vez podamos encontrar una manera de hacer seguro que no vuelve a entrar. 1101 01:15:54,880 --> 01:15:56,463 Atrápalo aquí hasta el amanecer. 1102 01:15:58,134 --> 01:15:59,572 - Esperar. 1103 01:15:59,572 --> 01:16:03,460 Volveremos mañana, cuando sea seguro. 1104 01:16:03,460 --> 01:16:04,410 Llenaremos el agujero. 1105 01:16:04,410 --> 01:16:05,243 - ¿Con qué? 1106 01:16:07,075 --> 01:16:07,908 - No sé. 1107 01:16:07,908 --> 01:16:08,780 Con árboles o algo así. 1108 01:16:08,780 --> 01:16:10,430 - No sabemos qué esa cosa es capaz de hacer. 1109 01:16:10,430 --> 01:16:12,100 Por lo que sabemos, eso no lo mantendrá fuera. 1110 01:16:12,100 --> 01:16:13,163 - Melody tiene razón. 1111 01:16:14,142 --> 01:16:15,180 Sabemos que no soporta la luz ultravioleta. 1112 01:16:15,180 --> 01:16:16,680 pero la batería casi se ha agotado. 1113 01:16:17,630 --> 01:16:18,530 Es ahora o nunca. 1114 01:16:20,440 --> 01:16:22,510 - Las baterías No van a durar toda la noche. 1115 01:16:22,510 --> 01:16:23,810 - Tengo más en mi bolso. 1116 01:16:26,510 --> 01:16:27,520 - De vuelta al campamento. 1117 01:16:30,040 --> 01:16:31,270 - Bueno. 1118 01:16:31,270 --> 01:16:33,000 Vale, bien, bien, vámonos. 1119 01:16:33,000 --> 01:16:34,720 - Alguien tiene que quedarse aquí. 1120 01:16:34,720 --> 01:16:36,850 Asegúrate de que esa cosa no Vuelve a bajar, está bien. 1121 01:16:36,850 --> 01:16:38,150 - Me quedaré aquí con Joe. 1122 01:16:39,530 --> 01:16:40,730 Sólo te retrasaríamos. 1123 01:17:16,060 --> 01:17:19,060 (ramas crujiendo) 1124 01:17:48,801 --> 01:17:50,450 - ¿Estás bien? 1125 01:17:50,450 --> 01:17:51,283 - Estoy bien. 1126 01:18:05,138 --> 01:18:08,221 (pasos susurrando) 1127 01:18:14,231 --> 01:18:16,731 (perro ladrando) 1128 01:18:17,591 --> 01:18:20,508 (criatura rugiendo) 1129 01:19:01,253 --> 01:19:04,253 - No nos vemos lo mejor posible, ¿verdad? 1130 01:19:11,795 --> 01:19:14,273 Prometo que no lo dejaré te pasa cualquier cosa, vale. 1131 01:19:18,510 --> 01:19:19,533 - Karl está muerto. 1132 01:19:26,320 --> 01:19:27,450 - ¿Cómo lo sabes? 1133 01:19:27,450 --> 01:19:28,610 - Lo vi. 1134 01:19:28,610 --> 01:19:29,813 Murió frente a mí. 1135 01:19:57,482 --> 01:19:59,570 - ¿Qué dijo? 1136 01:19:59,570 --> 01:20:01,053 - Me contó lo que pasó. 1137 01:20:04,390 --> 01:20:05,553 Lo mataste. 1138 01:20:14,943 --> 01:20:16,900 - Claire, eso es... 1139 01:20:18,800 --> 01:20:19,700 Claire, eso es una locura. 1140 01:20:19,700 --> 01:20:23,503 Muy bien, suena loco. 1141 01:20:26,170 --> 01:20:27,120 Pensé que lo sabrías. 1142 01:20:28,708 --> 01:20:29,740 Sabes por qué dijo eso, ¿no? 1143 01:20:29,740 --> 01:20:31,960 Lo dijo porque nunca quiso. 1144 01:20:31,960 --> 01:20:33,260 tú y yo estemos juntos. 1145 01:20:36,202 --> 01:20:38,133 - Nunca estaremos juntos. 1146 01:20:39,020 --> 01:20:40,520 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1147 01:20:41,359 --> 01:20:42,803 Estás loco. 1148 01:20:45,210 --> 01:20:46,610 Mira Claire, tenemos que ir bien. 1149 01:20:46,610 --> 01:20:48,523 Necesitamos regresar al campamento ahora. 1150 01:20:53,510 --> 01:20:54,343 Melodía. 1151 01:21:07,951 --> 01:21:11,368 (Joe y Claire gritando) 1152 01:21:14,927 --> 01:21:17,094 (jadeando) 1153 01:21:46,255 --> 01:21:49,172 (criatura rugiendo) 1154 01:21:51,593 --> 01:21:54,510 (criatura rugiendo) 1155 01:22:04,533 --> 01:22:07,450 (criatura rugiendo) 1156 01:22:24,183 --> 01:22:25,751 (perro gruñendo) 1157 01:22:25,751 --> 01:22:28,668 (criatura rugiendo) 1158 01:23:36,620 --> 01:23:39,787 (chillidos sobrenaturales) 1159 01:23:54,070 --> 01:23:56,820 (sirenas a todo volumen) 1160 01:24:12,581 --> 01:24:13,414 - Está bien. 1161 01:24:13,414 --> 01:24:14,247 Está bien. 1162 01:24:14,247 --> 01:24:15,747 Está bien. 1163 01:24:15,747 --> 01:24:17,269 Está bien, te tengo. 1164 01:24:17,269 --> 01:24:18,352 Te tengo. 1165 01:24:19,269 --> 01:24:20,978 Está bien. 1166 01:24:20,978 --> 01:24:22,061 Te tengo. 1167 01:24:51,474 --> 01:24:52,546 (Melodía gimiendo) 1168 01:24:52,546 --> 01:24:54,546 Está bien, te tengo. 1169 01:24:56,365 --> 01:24:58,193 Te tengo. 1170 01:24:58,193 --> 01:24:59,880 Te tengo. 1171 01:24:59,880 --> 01:25:00,713 Intenta no moverte. 1172 01:25:02,360 --> 01:25:03,703 Intenta quedarte quieto para mí. 1173 01:25:04,574 --> 01:25:05,407 Eso es todo. 1174 01:25:05,407 --> 01:25:06,600 Eso es todo. 1175 01:25:06,600 --> 01:25:07,881 Intenta no moverte. 1176 01:25:07,881 --> 01:25:08,714 - Joe, siéntate. 1177 01:25:08,714 --> 01:25:09,547 - Mira, lo siento. 1178 01:25:09,547 --> 01:25:10,380 - No lo soy. 1179 01:25:11,308 --> 01:25:15,236 - ¡José! (silbato de camión) 1180 01:25:15,236 --> 01:25:17,819 (música sombría) 1181 01:25:51,842 --> 01:25:53,281 (perro ladrando) 1182 01:25:53,281 --> 01:25:54,614 - Jack. 1183 01:26:04,994 --> 01:26:07,744 (sirenas a todo volumen) 1184 01:26:22,004 --> 01:26:25,171 (gritos sobrenaturales) 1185 01:26:28,074 --> 01:26:31,491 (música de piano melancólica)